"In een ver verwijderd en tweedehands dimensiestelsel,..."
"...tussen flakkerende sterrenevels,..."
"...ziedaar de Machtige A'Tuin,..."
"...voortzwalkend door de ruimte,..."
"...en boven op het schild van deze enorme schildpad..."
"...staan vier reuzenolifanten..."
"...wier brede schouders ondersteuning bieden aan..."
"...de Schijfwereld."
"Voor de mensen op de Schijf..."
"...was de schildpad louter een hypothese..."
"...tot op zekere dag het eiland- koninkrijk Kruul,..."
"... - wiens meest velgwaartse bergen tot over de Velgwaterval uitsteken - ..."
"...een koperen vaartuig met diverse astrozoölogen over de rand liet zakken."
"Hun expeditie toonde inderdaad het bestaan van de Schildpad aan."
"Helaas, als gevolg van een klein defect,..."
"...waren zij niet in staat een zelfs nog dringender vraag te beantwoorden."
Welk geslacht heeft de Schildpad ?
"De overige astrozoölogen zitten nooit om een vraag verlegen."
Wat maakt het uit ?
Moeten we dan de onderkant van de Schildpad bekijken ?
Dat is toch niet erg netjes, of wèl soms ?
Nee.
Na het mislukken van de vorige expeditie...
...is het onmogelijk deze vitale vraag te beantwoorden...
...zonder een nieuwe expeditie over de rand van de Schijf te sturen...
...in dit hier.
Het is wat aan de kleine kant.
Het zal ietsje groter worden.
Ja, maar...
...waar vind je in godsnaam iemand die stom genoeg is om erin te gaan ?
"Enkele duizenden mijlen naafwaarts van de Velg, in Ankh-Meurbork,..."
"...de oudste stad van de Schijf,..."
"...arriveert een schip in de haven, met aan boord Tweebloesem,..."
"...Schijfwereld's eerste toerist."
"Hij verheugt zich op alle bezienswaardigheden..."
"...en luchtjes."
"En vanzelfsprekend zou geen enkel uitstapje compleet zijn..."
"...zonder een bezoek aan de Gesloten Universiteit voor tovenaars..."
"...en zijn befaamde Toren Der Kunsten."
Terry Pratchett's: -- DE KLEUR VAN TOVERIJ --
"Wanneer ons verhaal begint, zijn tovenaars niet erg aardig."
"Door de laatste resten een hunner groepsleden bij zich te dragen..."
"...hebben de 8 hoofden van de faculteiten der toverkunst..."
"...bewezen over een geweldige overlevingsdrang te beschikken..."
"...want achter iedere tovenaar tovenaar van het 8e niveau..."
"...is er minstens één van het 7e niveau die hem uit de weg probeert te ruimen."
De oude Rombout heeft het nooit zien aankomen, weet je, Trymon.
Ach, je weet wat ze zeggen, Aartskanselier: ...
"Als een tovenaar het beu is naar glassplinters in z'n eten te zoeken..."
"...dan is hij het leven beu."
Ik speculeer ik alleen maar met de gedachte, uiteraard.
We zijn hier vandaag bijeengekomen om...
...de laatste eer te bewijzen aan de oude Rumlat.
Een tovenaar...
Pardon.
Ik ben toch niet te laat, hè ?
Wie moet dat voorstellen ?
Rinzwind, Aarskanselier.
Rinzwind ?
Laat hem over 10 minuten naar mijn kantoor komen.
Ga verder, Wedersmeer, ik heb vreselijk last van m'n rug.
Je kunt wel gaan, Rinzwind.
Ja, meneer.
Oh, pardon, Neverbow.
Meneer Rinzwind,...
...zoals u wellicht weet, zijn er acht niveaus in de toverkunst...
...waarnaar de eerzuchtige jonge eh...
...waarnaar de leerling kan streven.
Tijdens uw niet-onaanzienlijk verblijf hier op de Gesloten Universiteit...
...ben u er zelfs niet in geslaagd niveau één te bereiken.
Oh, ja, maar...
Wat de Aartskanselier u probeert vertellen...
...is dat, na u tientallen jaren te hebben onderwezen,...
...geduld niet zozeer meer lijkt op een deugd, alswel op levenslange opsluiting.
- Oh, ja, maar... - Er is simpelweg geen plaats...
...voor iemand als u op een moderne universiteit.
- Ik vind... - Dus laat u de Aartskanselier...
...geen andere keus...
...dan u te weg te sturen.
Maar het waren slechts 40 jaren.
Uw hoed !
Vaarwel, meneer Rinzwind.
"In de prestatiegerichte wereld van de toverkunst..."
"...voert de weg naar de top over andermans lijk."
"Zelfs als daarbij een handje moet worden geholpen."
"AsPeR NaRoGoT".
- Je kunt niet...! - En kom niet meer terug !
Moet je nu eens goed luisteren...!
Aha,...hartelijk bedankt !
"In de allerdiepste spelonken..."
"...heeft het vertrek van Schijfwereld's beroerdste tovenaar uit de Universiteit..."
"...toverkracht opgewekt."
BLINDE. SCHENK MET GULLE HAND.
BOVENDIEN KREUPEL ( EN OOK DOOF )
Goedendag, heerschap.
Vaarwel, wereld.
TELEURSTELLEND.
Halloooa !
Jij ook hallo.
Kunt u mij de weg wijzen naar een hotel,...
...taveerne, logement, herberg, pension.
Ik wil...
Ik weet een taveerne.
Deze kant op.
Bezield perehout.
"De bagage van de toerist is geen alledaagse koffer."
"Hij heeft totaal geen verstand,..."
"...en toont moordneigingen jegens alles dat zijn meester ook maar bedreigt..."
"...en volgt hem altijd overal."
DE GEBARSTEN TROM
Ik wil...
...een accommodatie,...
...een kamer, logement, zijn uw kamers schoon,...
...een kamer met uitzicht, wat vraagt u per overnachting,...
...wat voor ontbijt serveert u, waar zijn de eh...
...badkamer, meneer ?
Hij heeft geld in overvloed.
Nou, eh...dat wordt dan eh...
...twee daalders ?
Oh, en dat ding daar blijft in de stal.
Twee-A.
Twee-A ?
Twee-A.
Zijn er bad binnen ?
Douche ?
Is er wat douche ?
Het is van bezield Perehout !
Kan ik wellicht van dienst zijn ?
Hoepel op, Rinzwind.
Dat helpt toch niet.
Dat komt door dat boek, weet je. Het vertelt hem wat hij moet zeggen.
Het is toverij.
U spreekt Trobj, meneer !
Vreemdeling,...
Als u hier blijft,...
...zult u worden neergestoken...
...of vergiftigd, nog vóór zonsondergang.
Maar gewoon blijven glimlachen, anders geldt dat ook voor mij.
Kom nou, dit lijkt me een heerlijke plek. Een echte Meurborkse herberg.
Ik heb er zoveel over gehoord, weet u ?...
...en ook nog zo goedkoop.
Ik heet...
...Tweebloesem,...
...en ik ben een...
...toerist.
Oh, eh...aangenaam kennis te maken.
Ik ben Rinzwind.
Dus jij bent tovenaar !
En jij spreekt Ankh-Meurborks !
Ja, ik heb een correspondentie cursus gedaan.
Waar is dit dan voor nodig ?
Nou, een toerist moet altijd zijn taalgids gebruiken,...
...dan weten de mensen dat je er een bent.
En eh...
...is dat echt jouw baggage ?
Ja, en...
...bent jij echt tovenaar ?
Nou...
Ik heb gehoord dat de Gesloten Universiteit een echte aanrader is.
Ik wil er graag heen want als ik weer thuis ben, kan ik zeggen dat ik er geweest ben.
Ah, ja, maar hij is gesloten.
Eh,..w...wegens eh...examens.
Thuis, waar is dat ?
Heeft je weleens van Bes Palargiek gehoord ?
Het is de grootste zeehaven van het Agatese Rijk.
Dat ligt toch op het het Tegenwichters Continent, nietwaar ?
Ja ! Het mag dan wel klein zijn...
...maar qua gewicht is het even zwaar als de landmassa's van dit halfrond.
Nou, dat komt door die oude legende.
Daarin staat dat hij van goud is gemaakt.
- Nou, hij is niet van goud. - Nee.
Goud is gewoon een alledaags metaal.
Als ik jou was, zou ik dat maar niet rondbazuinen.
Rondje van de zaak.
- Wie is dat ? - Hij zegt dat hij toerist is.
Wat betekent dat dan ?
Ik denk dat het "imbeciel" betekent.
Ja.
Je vermoeden is juist.
Technisch gesproken is dit valsemunterij.
Ik wist het, ik wist het wel ! Ik heb een fijne neus voor namaak.
Wat bedoel je met "technisch gesproken" ?
Eh...weet je, onze Ankh-Meurborkse munten...
...bevatten nog minder goud dan een halve liter zeewater.
- Ik wist het wel ! - Maar dit hier, beste vriend...
...is van puur goud.
Hè ?
Eh...ik moet meteen weer terug.
"En aldus raakten de leiders van de talrijke bendes, gilden,..."
"...en een hoop ander misdadig gespuis uit Ankh-Meurbork..."
"...op de hoogte dat er iemand in de stad was gearriveerd..."
"...die blijkbaar in het bezit was van talrijke kostbaarheden."
"Inclusief IJmor, de allergrootste dief."
Zo...?
...geen bewakers ?
Nee, waarom ? Ik heb toch niets dat het stelen waard is ?
Nou, de hutkoffer.
Ik bedoel, er bestaan hooguit 2 piepkleine toverstokjes van Bezield perehout...
...in alle steden rond de Cirkelzee. Laat staan een hele kist.
Of dat...
...of het goud.
Amper 2.000 peguls.
Is 'n pegul een van die...
- ...grote goudstukken ? - Ja.
Denkt je dat ik de kastelein teveel heb betaald ?
Ik denk dat hij wel wat minder had kunnen vragen.
Nou, ik merk dat ik nog een hoop leren moet.
Ik krijg ineens 'n idee.
Rinzwind,...
...zou jij bereid willen zijn bij mij in dienst te treden als eh...
...wellicht is het woord "gids" hier wel van toepassing.
Ik denk dat ik me wel kan veroorloven een vergoeding te betalen van eh...
...een pegul per dag ?
Och jeetje,...ik heb je beledigd.
Dat was 'n brutale vraag. Je moet vast verder met je belangrijke toverwerk.
Nou eh...eh...één van die dingen per dag ?
Twee dan ?
- Wat wil je bekijken ? - Ik wil alles bekijken.
Ik bedoel, het onvervalste Ankh-Meurborkse leven.
Ik wil naar de slavenmarkt, de hoeren- kuilen, de Kleine-Godentempel,...
...en de Bedelaarsgilde en... een authentiek kroeggevecht.
- Aha,...nou eh... - Nee, ik zeg niet dat we meedoen.
Ik wil het alleen maar zien, meer niet.
En een paar van jullie beroemde helden, zoals...
Cohen de Barbaar.
Ken je hem ?
Oh, ja, natuurlijk !
Fijn. Nou...
Dus,...afgesproken ?
- Afgesproken ? - Uitstekend.
Wilt je zo vriendelijk zijn ervoor te zorgen dat de kastelein...
...mijn bagage wijst waar de kamer is. En ik sta erop...
...dat jij je eerste vier dagen loon alvast krijgt...
...bij wijze van voorschot.
Broodman, bagage, kamer !
En eh...
...wellicht, als de examens voorbij zijn,...
...zouden we een kijkje kunnen nemen in de...
...Gesloten Universiteit.
Daar moet ik een plaatje van maken.
Al de beste tovenaars zijn weg !
Doei, schlemiel !
Kalm aan, Wezel,...
...die toverkist komt heus wel terug bij zijn eigenaar...
...samen met het goud.
Ja, we schieten gewoon een plaatje.
Kijk maar hierheen, Rinzwind, en glimlachen.
Rinzwind ?
Hallo.
Halt !
De Stad klaagt aan.
Poging tot verdwijning.
"De Patriciër, heerser van Ankh-Meurbork,..."
"...is weliswaar niet zozeer rechtvaardig of zelfs democratisch,..."
"...maar voor het eerst sinds 1.000 jaar functioneert de stad."
"Voornamelijk omdat hij weet waar iedereen zich meestentijds bevindt..."
"...en welke afschrikwekkende, gruwelijke straffen hij oplegt..."
"...wegens ongeacht wat men ook doet."
Eedbreuk.
Paardendiefstal.
Eh, nee, heer Patriciër, ik had dat paard niet gestolen. Ik had het eerlijk gekocht.
Met vals geld. Technisch gezien zie ik betalen met vals geld als diefstal.
Wat moeten wij met jou beginnen, jij kleine schurk.
Ja.
- Dat wordt de Arena, Rinzwind. - Hè ?
Bovendien is er ook nog de moreel verplichte bijkomstigheid...
...inzake de lafhartige misleiding van een bezoeker aan deze stad.
Je moest je schamen, Rinzwind.
Geef je in de Arena de voorkeur aan een zwaard of een speer ?
Een zw....a...ueh....
Natuurlijk...
...zouden we coulant kunnen zijn.
Zullen we coulant zijn ?
Twee peguls.
Een polis.
Hela ! Dat is mijn deur !
De deur is oké.
Waarom kom je niet bij me zitten, Szlorf ?
Wij zijn vrienden van het Moordenaarsgilde.
Ik kom voor de toerist.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Jij niks stelen en ik niemand vermoorden.
Ik ga hem vermoorden, dan kan jij hem beroven.
Als iemand van plan is hem te vermoorden...
...dan zal hij eerst met mij moeten praten.
Stuur die dwergen naar buiten !
Wie ben jij, verdomme ?
Ik ben Rurpf en ik kom hier namens de Kooplieden-en Winkeliersgilde...
...om hun belangen te behartigen.
- Dat wil zeggen,...dat kleine mannetje. - En hoe lang....
...bestaat deze Gilde al, als ik zo vrij mag zijn ?
Sinds vanmiddag.
Ik ben Adjunct-Gildemeester, belast met eh...Toerisme.
Oh !
En wat is dat,...
...Toerisme, waar je het over hebt ?
Precies weten we het niet.
- Wat is een toerist ? - Glimlachen !
Het is toverij !
Ik wil dat je heel zorgvuldig luistert naar wat ik ga zeggen.
Zo niet, dan zul je sterven...
...op een interessante wijze,...
...stukje bij beetje. En hou alsjeblieft op met dat zenuwachtige gewiebel.
De Keizer van het Tegenwichters Continent heeft me een brief gestuurd.
Het schijnt dat een van z'n onderdanen het in zijn hoofd heeft gehaald...
...om onze stad te bezoeken.
Het schijnt dat hij deze wenst...
...te bezichtigen.
Jij blijft gewoon de gids, Rinzwind,...
...van deze...deze bezichtiger, deze...deze...Tweebloesem.
Zorg ervoor dat hij terugkeert met goede berichten over ons vaderland.
- Wat zeg je ervan ? Jij zegt "ja". - Ik zeg "ja".
- Ja - Ja, dank u, heer. Dank u.
Want...
...het zou een drama zijn als onze bezoeker iets...
...onplezierigs...
...zou overkomen.
Het zou vreselijk zijn als de toerist zou omkomen, bijvoorbeeld.
Want de Keizer zorgt goed voor zijn onderdanen...
...en hij kan ons vast met één enkele hoofdknik wegvagen...
...hetgeen vreselijk voor jou zou zijn, Rinzwind,...
...want dan hoop ik,...
...wanneer de enorme Keizerlijke huurlingenvloot is gearriveerd,...
...dat de woede van de wraakgierige kapiteins enigszins bekoeld wordt...
...doordat mijn bekwame agenten jou nog net de kleur van je lever hebben getoond.
Ik zie aan je gezicht dat het tot je begint door te dringen.
Succes.
Oh, er is nog iets.
Ik ben ervan overtuigd...
...dat je er niet over peinst je plicht te verzaken, door bijvoorbeeld,...
...ervandoor te gaan.
Ik verzeker u, heer, dat de gedachte niet eens bij me is opgekomen.
Is het heus ?
Dan zou ik, als ik jou was, mijn gezicht aanklagen wegens laster.
Laat me je vooral niet langer ophouden.
Jij !
Oké, oké, oké.
Ik geef me gewonnen.
Neem me niet kwalijk.
Rinzwind, je bent teruggekomen !
- Ik wist het ! - Ik...ik moest wel.
Spannend, hè ? Een echt kroeggevecht.
Beter dan ik me ooit heb kunnen voorstellen.
Allemaal naar het vogeltje kijken !
Vind je dat ik ze moet bedanken, of...
Heb jij ze opgestookt ?
- Daarom ging je weg ! - Ik...ik wou het niet zeggen.
Héé,...mooie worp !
We moeten hier weg.
"Aso-nietsie" !
- "Biezel-blor" ! - Glimlachen !
Toverij !
Uh...de In-Elkaar-Zak-spreuk.
Kom mee, we moeten wegwezen.
Dat is mijn bagage.
Nog één keer !
Goed gedaan, jochie !
En ? Waar is Cohen De Barbaar ?
Uh,...hij staat eh...
...vlak achter je.
Luister, we moeten nu echt weg.
Geweldig ! Dat zullen ze thuis nooit geloven.
Je moet alleen maar aan die slinger draaien en de iconograaf doet de rest.
Jij moet hier wachten.
Het lukt niet. Het "rood" is op. Dan had je niet al die plaatjes moeten maken...
...van die dwergen die die mensen aan het vermoorden waren, nietwaar ?
Vanaf nu worden het alleen nog maar zwart-wit plaatjes makker,...
- ...akkoord ? - Ja.
Dat is het plaatjesduiveltje.
Ja, uiteraard.
Weet je, Rinzwind, ik wil dat jij ook op het plaatje staat.
Glimlachen, alsjeblieft.
Glimlachen,... glimlachen.
Wat gaan we nu bekijken ?
Wat een geweldige dag !
Dit is mijn lievelingsplaatje, die met Cohen.
Ruik jij ook olie ?
Nee, ik geloof van niet.
Ik vermoord die vervloekte kat nog eens.
HIER, NEEM DEZE.
- Oh, bedankt. - GRAAG GEDAAN.
Kroeggevechten komen hier nogal vaak voor, hè ?
Oh, nou en of. Je kan het bijna een sport noemen.
Dus de kasteleins moeten hier wel een grote behoefte hebben aan...
...nou, in mijn taal noemen we het "as-suu-ran-sies".
"As-zuur-rand-sjies" ? Wat een raar woord. Wat betekent het ?
Stel dat je een taveerne hebt die van hout is gemaakt.
Nou, die zou kunnen afbranden.
Nou, dat wil je niet, dus neem je een "as-suu-ransie-pool-lus".
Snap je ? En dan bereken ik de kans dat hij zal afbranden...
...en daar tel ik nog wat bij op. En dan betaal jij mij wat geld op basis daarvan.
Oh, nee, hè ?
JAZEKER.
Nou, en als hij dan afbrandt, betaal ik jou de waarde van de taveerne.
Oh, zo'n beetje hetzelfde als bij het gokken, hè ?
Een weddenschap ? Ja, ik denk het wel.
- Weet je zeker dat je geen olie ruikt ? - Nee, ik ruik wel vuur.
Heb jij de Trom ge-as-zuur-reerd ?
Broodman heeft geluk, want ik heb de pegul nog die hij me...
...als eerste premie heeft betaald.
Heb jij met Broodman gewed dat hij niet in de brand zou vliegen ?
Standaard taxatie van 200 peguls. Waarom vraag je dat ?
Jij...jij...jij halvegare imbeciel !
DOE MAAR NET ALSOF IK ER NIET BEN, RINZWIND,...
...JOUW BEURT KOMT NOG WEL.
Wat komt er nu ?
Wat er nu komt ?! Ik mag hangen als we hier nog langer blijven !
- Waarom ? - Wat bedoel je "waarom" ? Waarom ?!
Kijk dan ! Ankh-Meurbork is volledig van hout gemaakt !
- En mijn bagage dan ? - Je bagage kan de kolere krijgen !
Laat ik dit zeggen: degene die dit vuur heeft aangestoken...
...doet er verstandig aan een snel paard te zoeken...
...en zich razendsnel uit de voeten te maken.
Je wordt harstikke bedankt, Tweebloesem.
Hier staat dat Chirm prachtig is in dit jaargetijde.
Ja, en heel, heel erg gevaarlijk.
Werkelijk ?
Daar gaat het oliedepot in de hens.
Oh, nee, hè ?
- Moet je daar eens zien. - Oh, mijn hemel, nee.
- Help ! - Hela, hé, jij daar !
Kom terug ! Dat is mijn paard !
Kom terug !
Ik ben Rinzwind !
"De Octavo, de machtigste aller toverboeken,..."
"...opgeborgen achter slot en grendel in de kerkers van de Gesloten Universiteit."
"De spreuken geketend aan zijn pagina's leiden hun eigen geheim bestaan."
"En Rinzwind's vertrek uit Ankh-Meurbork..."
"...heeft hen diep verontrust achtergelaten."
Ik kan me niet herinneren dat het ooit zo erg is geweest.
Nee.
Niet sinds die keer dat een jonge tovenaar...
Och, jeetje.
Ik heb hem verbannen, nietwaar ?
En niemand weet waar hij zich bevindt, Bibliothecaris.
Zelfs de paleiswacht van de Patriciër niet.
Hoewel die schijnen te geloven dat hij vermoedelijk nog zal komen opdagen.
Luister,...
...zover men weet, is hij sinds mensenheugnis de enige...
...die...de Octavo daadwerkelijk heeft aangeraakt,...
...met zijn blote handen.
We hebben geen flauw idee welk effect dat op hem heeft in de buitenwereld.
Toen hij hier studeerde, wisten we tenminste...
...nog waar hij was.
Wellicht heb ik wat overhaast gehandeld.
- Wie weet hier nog meer van ? - Niemand, Aartskanselier.
Goed.
Laten we eh...het zo houden, hè ?
Oh,...afgezien van Grijshout Spaan, uiteraard.
Diens dagen zijn vermoedelijk toch al geteld.
Apropos, de laatste tijd heb ik de brave Nauwklink niet meer gezien.
Dat komt omdat hij dood is, Aartskanselier.
Ik ben alleen blij dat niemand hoofdbibliothecaris wil worden.
Niet teveel over nadenken, Horatio.
Oh, ik zoek een boek.
Nieuwe schoenen...
...en een nieuwe hoed,...
...meneer Trymon.
DE BOVENSTE PLAATS
HOE WORDT MEN SUCCESVOL IN DE TOVERIJ
INHOUD 1. De Kunst Der Overrompeling
Het Mes in de Rug - Geheime Corridors Zware voorwerpen laten zweven
GEHEIME CORRIDORS.
RANGEN EN NIVEAUS IN DE TOVERIJ
Oh, wat netjes en overzichtelijk.
Wist jij...
...dat ingeval van een tragische verscheiden van de Aartskanselier,...
...hij opgevolgd zou worden door Grijshout Spaan ?
Hij heeft getoond over een opvallende overlevingskracht te beschikken.
Tot dusver.
Ik denk dat het heel belangrijk is om perfectie na te streven, nietwaar ?
Oh, zeker, meneer,...
...als je allerhoogste top wil bereiken, meneer, ja.
Heeft de baan van hoofdbibliothecaris u nooit wat geleken, meneer ?
Nee.
Oh, fijn.
Het is zeer wel mogelijk dat de eerstvolgende Aarskanselier...
...gunstig gezind zal zijn jegens hen die het belang inzien...
...dat de dingen goed geregeld worden.
- Is hier beneden alles in orde ? - Oh, zeker. Alles staat op eh...
...alfabetische volg-orde,... zogezegd.
Zo, dit is dus de beroemde Octavo.
Beroemd en...gevaarlijk.
Hoe lang gedraagt hij zich al zo ?
Nou, zover ik weet, is hij altijd al een beetje eigenaardig geweest.
Maar om een of andere reden is hij nogal...opgewonden geraakt.
Waarom ?
Ik zou het niet weten.
Wie dan wel ?
- Grijshout Spaan. - Hm-mmm ?
Dat was vóór mijn tijd.
Grijshout Spaan. Komt dat even goed uit !
Rinzwind ?!
Tweebloesem ?
Tweebloesem !
DE GROEVE DER ULTIEME WANHOOP
DE VERSCHRIKKELIJKE TOREN DER DUISTERNIS
IJS & KINDERDAGVERBLIJF
"Reiziger,..."
"...de gastvrije Tempel van Bel-Sjamharoth..."
"...ligt 1.000 passen naafwaarts."
Naafwaarts.
"De Wurmberg en het Paleis van de Drakenheer..."
"...ligt 1.000 passen velgwaarts."
Draken.
Ik heb altijd al draken willen zien.
Draken dus.
Rinzwind ?!
UW LEVENSDUUR IS VERSTREKEN, RINZWIND.
IK KAN HIER NIET DE HELE DAG ROND BLIJVEN HANGEN.
Maar ik wèl.
- Wat heb je met de toerist uitgevoerd ? - NIETS.
HIJ IS WEGGELOKT NAAR DE WURMBERG
Oh, dan stuurt de Patriciër voorlopig geen mannen om me te doden.
DE KANS IS ZEKER AANWEZIG DAT DIT NIET NODIG ZAL BLIJKEN.
Waarom zit je te grijnzen, hè ?
NEEM ME NIET KWALIJK, IK KAN ER NIETS AAN DOEN.
EN WIL JE NU ALSJEBLIEFT ZO VRIENDELIJK ZIJN OM LOS TE LATEN.
JE VOELT ER NIKS VAN.
Niks voelen ? Als je door wolven in stukken wordt gescheurd ?
HET IS HEEL SNEL GEBEURD.
EN BOVENDIEN IS HET EEN BEDREIGDE DIERSOORT.
Atoo-Naay !
Wie ben jij ?!
Oh, ben jij het...
OCH, JEETJE, HEB IK SOMS WAT VERKEERD GEZEGD ?
Ik hoef je niet dankbaar te zijn, want één van de voordelen...
...door wolven te worden verslonden, zou zijn dat ik nooit meer...
...een bijna-dood ervaring hoefde mee te maken, met dank aan jouw meester !
...737, 738, 739,.... ...draken,...
741,...742,...743....
"Reiziger, de Wurmberg en het Drakenheer Paleis liggen 1.000 passen velgwaarts"
Draken ?
Daar gelooft toch niemand meer in ?
Ik heb toch al nooit Aartskanselier willen worden...
- ...dus als je hier bent gekomen om... - De Octavo, meneer Spaan.
Dus je bent hier niet om eh...
Wat is er met de Octavo ?
Hij is momenteel nogal... van streek.
En het schijnt dat jij mij zou kunnen vertellen waarom.
Nou...
Hij heeft ze eh...
- ...niet allemaal op 'n rijtje, weet je. - Alsof hij gek is ?
Alsof...
...één van de acht toverspreuken ontbreekt.
Ontbreekt een van de acht toverspreuken ?
Nou, dat is tamelijk slecht geregeld.
In ieder geval uiterst gevaarlijk.
En, waar bevindt die zich nu ?
Denk vooral goed na, meneer Spaan.
Ik...
...wou echt dat ik het wist,...
...meneer Trymon.
Probeer hier maar eens doorheen te ademen.
HET IS DONKER HIER, NIETWAAR ?
Het vuur is uitgegaan.
Rinzwind !
Brave borst, en je hebt ook m'n bagage meegenomen.
Nee, hij heeft mij meegenomen.
Schitterend, hè ?
Ja, als je van het fysiek onmogelijke houdt.
Nou, ik vind het gewoon schitterend.
Maar wel een beetje dunbevolkt.
Luister 's...
- Geloof jij dat hier draken wonen ? - Doe niet zo belachelijk !
- Draken bestaan niet. - Ik heb altijd al draken willen zien.
Ik vind eh...
Ik geloof er niet in ! Ze bestaan niet !
- Oh. - < Psst ! >
- < Pssst ! > - Oh.
- < Pssst ! > - Nee, alleen duizelig, eigenlijk.
Wie zei dat ?
< Nou, blijf daar niet liggen. Trek me eruit ! >
- Hè ? - < Kom op, kom op, trek me eruit. >
Jij...jij praatte !
< Ik ben een toverzwaard. Jij bent toch niet geboren met... >
< ...met 'n geheimzinnige moedervlek in de vorm van een kroon, hè ? >
- Uh,...nee. - < Nee ? Oh, ik vroeg het alleen maar. >
- < Was jij met die andere vent ? > - Zou kunnen.
< Ik bedoel alleen dat eh...de draken hem te pakken hebben... >
< ...en dus neem ik aan dat je staat te popelen om de draken af te slachten... >
< ...en hem te bevrijden met een schitterend staaltje heldenmoed ! >
- Nee, eigenlijk niet, nee. - < Kom op nou. >
< Vooruit ! >
< Oké dan, stevig beetpakken. >
< Oh, goed zo, héél goed. >
< Het had ook beroerder gekund. Het had een aambeeld kunnen zijn. >
< Eindelijk ! >
< De draken zijn richting de naaf gegaan ! >
Zelfs al zouden ze bestaan...
...dan ben ik niet in de wieg gelegd voor draken.
< Fluitje van 'n cent ! >
< Ik zal het je laten zien ! >
< Oké, ik stel voor dat we met die in de bomen beginnen. Daarginds ! >
< Nee, laat dat. >
Zie je nou wel ? Daar is niets.
< Oh. >
< Begin dan anders dan met haar. Oké ? >
- < Oké ? > - Ik weet niet hoe het is 'n held te zijn.
< Kennelijk. Maar ik kan het je leren. Luister, eerlijk gezegd heb ik... >
< ...met veel betere lui dan jij gewerkt, maar of je doet het... >
< ...of ik hak je hoofd eraf ! >
- < Ik meen het. > - Oké, goed dan.
Brave jongen.
Er loopt een eerzuchtige tovenaar vrij rond.
Ik vind dat enige voorzichtigheid best wel op zijn plaats is.
Vooral als hij met Trymon heeft gesproken.
- Heb je nog een tip ? - < Nou, kennelijk moet je aanvallen. >
Waarom ben ik daar zelf niet op gekomen ?
< Omdat jij je bij voorbaat gewonnen geeft. >
< Op uw plaatsen,... >
< ...klaar,... >
< ...af ! >
< Heb ik je ooit verteld over die keer dat ik in een meer gesmeten werd ? >
< Laten we jou eens van dichtbij bekijken,...
...dame. >
- Waar is de toerist ? - Hij is naar De Wurmberg gebracht.
- Wat is dat, Wurmberg ? - Dé Wurmberg. Het drakenhuis.
Die bestaan niet.
Maar ik neem aan dat je je vriend wel wil redden.
- < Dat dacht ik ook. > - Hij is mijn vriend niet.
Maar ik denk dat je me beter naar die...Wurmberg van jou kan brengen.
"Kom naar beneden !"
Ik wist niet...Ik wist niet dat draken doorzichtig waren !
- Oh, nee ? - Nee !
Kijk maar goed als we dichter bij De Wurmberg komen.
Dat ziet tenminste iets beter uit.
- Nu eraf springen. - Wat ?
Geef je over.
- < Nooit. > - Uh...eh...nooit.
Natuurlijk niet.
- Hij is toch een held, nietwaar ? - < Ik heb hem zelf opgeleid. >
En hoe mag jij dan wel heten, held ?
- Eh... - Zodat we weten...
- ...wie je bent. - Eh...ik ben...
...Rinzwind van Ankh.
En ik ben Liëssa Drakenvrouwe.
Jij zult mij moeten uitdagen voor een gevecht op leven en dood.
- Nee, nee, dat wil ik niet. - Je hebt het mis.
Liort, help onze held in een paar varkenslaarzen.
Ik weet zeker dat hij staat te trappelen om te beginnen.
- Als jij wil zorgen voor mijn... - Je zult je vriend gauw genoeg zien.
Dat wil zeggen, als je gelovig bent.
Niemand die De Wurmberg binnengaat, komt er ooit nog uit.
Behalve figuurlijk gesproken, uiteraard.
Oh, meneer Trymon.
Goedendag, Aarskanselier.
Nieuwe schoenen en een nieuwe hoed, hè ?
- Nou, eh...wou je me spreken ? - Ja.
Ik ben zo vrij geweest een klein onderzoek te doen.
Aha. Over de Octavo, wellicht ?
Ja.
Het schijnt dat één van de hoofdspreuken ontbreekt.
Ah,...en jij bent je gaan afvragen, puur om...
...administratieve redenen, waar die gebleven is ?
Eh,...ja. Weet u het wellicht, Aartskanselier ?
Nou, als dat zo zou zijn...
...denk ik dat ik het vergeten ben.
Oh,...
...de oude Spaan wist het.
Oh, nee, nee,...te laat.
Die heeft al zijn puntschoenen al in de wilgen gehangen, nietwaar ?
Weet je, hij had altijd al last van zijn ademhaling, zelfs voordat...
...hij erin slaagde zichzelf luchtdicht af te sluiten...
...in zijn eigen kamer,...
...vanaf de buitenkant.
Ja. Heel sneu van Spaan.
Alleen maar wolken.
Ik neem aan dat dit allemaal . een of ander misverstand is.
Ik denk dat ze me gauw vrijlaten. Ze leken me tamelijk beschaafd.
En als ik weer thuiskom...
...kan ik de mensen vertellen dat ik draken gezien heb.
Stel je voor !
Draken !
Ik gehoorzaam, Heer.
Gehoorzamen ?
Vanzelfsprekend, Heer.
De deur opendoen ?
Aartskanselier ?
Heel erg sneu.
Eh...waarvan ?
Spaan, bedoelt u ?
Ja.
Was dat het, Trymon ?
Ja, Aartskanselier.
Prima.
Oh, Trymon ?
Als je weggaat, wil je dan dit ding met die springveer en die bijl opruimen...
...dat een of andere leutige student boven mijn deur getimmerd heeft ?
Zo te zien heeft het...
...niet goed gewerkt.
Ik zal zorgen dat het gebeurt, Aartskanselier.
Oh, en ik hoop dat de schoenen van Spaan niet te klein voor je zijn.
We vechten tot de dood.
De jouwe.
Ik vind dat ik je moet waarschuwen dat...
...ik een toverzwaard heb.
< Dat ben ik. >
Wat een toeval.
< Hallo ! >
Oh nee, hè ?
< Bereid je voor op een nederlaag. >
< Dat zullen we nog weleens zien. >
< Het gaat lekker, hè ? >
< Noem jij jezelf een toverzwaard ? >
< Ja, dat ben ik zeker. >
< Volhouden, Rinzwind, volhouden. >
Laat los, verdomme, anders sterven we beiden.
Jij hebt makkelijk praten.
< Waarom red je me niet ? Wat heb je te verliezen ? >
Ben jij dat ?
Betekent dat... dat ik dood ga ?
Apropos, je ziet er best knap uit voor een draak...
...zelfs als je zojuist hebt... staan spugen.
U heeft mij ontboden, Meester.
U bezit...de Macht.
Bedoel je dat ik gewoon aan je dacht en daar was je ?
Ja.
Ik heb m'n hele leven al aan draken gedacht.
De Macht werkt alleen in de nabijheid van de Wurmberg.
Naargelang de draken verder weg vliegen...
...beginnen we te krimpen en te vervagen.
Alle Drakenheren bezitten de Macht, evenals natuurlijk...
...Drakenvrouwe Liëssa, die overigens...
...op dit moment uw vriend in moten probeert te hakken.
Wat ?!
Schiet hem neer !
"Ashoni" !
"Ebriatie" !
Oh, nee, jij alweer !
Wat vond je dat ? Gaat het ? Wat is er ?
Heb jij geen hoogtevrees ?
Nee, waarom zou ik ?
Als je van 30 meter hoog valt, ben je net zo dood als van 4.000 vadem,...
...zeg ik altijd maar.
Het gaat eigenlijk niet om het vallen,...
...ik maak me meer zorgen over het neerkomen.
Denk je dat draken helemaal tot de sterren kunnen vliegen ?
Want dat zou pas wat zijn.
Volgens mij ben jij niet goed bij je hoofd.
Daar hebben we gekampeerd.
< Maar ik je nog niet verteld over die keer dat... >
Oh, het zwaard.
Gaat het ?
Oh, ja, hoor.
Hup, vooruit !
< Hallo ?! >
< Toverzwaard hier ! >
< Als er hier iemand is die mij kan horen,... >
< ...wat ik momenteel kan gebruiken, is iemand die niet beseft...>
< ...dat hij wees is, geboren onder mysterieuze omstandigheden. >
Alles goed me je ?
Wat is er met de lucht aan de hand ?
Draken.
Draken, draken,...ja.
Denk aan draken !
Draken !
HET HELPT TOCH NIET.
JE GELOOFT ER NIET ECHT IN.
Draken !!
"Intussen, op de uiterste rand van de wereld,..."
"...hebben de bewoners van Kruul nog niet hun zoektocht opgegeven..."
"...om het geslacht van de schildpad te bepalen."
Zijn de Chelonauten gereed, lanceermeester ?
Jazeker, Aartsastronoom.
Hoe lang nog tot de deuropening ?
Het lanceervenster, Uwe...
...Verhevenheid.
Nog 12 uur eer de staart van de Machtige A'Tuin zich in een ideale...
...positie bevindt om zijn... geslacht vast te stellen.
En het enige dat ons nog rest is een stel geschikte offers te vinden.
De oceaan zal ze wel verschaffen.
Dat doet ze altijd.
Kijk eens naar de horizon.
Ziet er prima uit.
Toegegeven, er schijnt een stuk minder te zijn dan normaal.
We worden over de rand gesleurd !
We raken door de wereld heen !
Oh, ja ? Dat wil ik per se zien !
Help !
Rinzwind !
Rinz...wind !!
LET MAAR NIET OP MIJ.
IK MOET NOG EEN BOEK LEZEN.
Ik wil deze wereld niet verlaten !
"Een vooruitzicht waarover de Octavo zich immense zorgen maakte."
Oh, jij bent het.
Ik kwam alleen langs om Aartskanselier Wedersmeer te spreken.
Heb je een afspraak ?
Ik heb nog nooit een afspraak hoeven te maken.
Nou, de Aartskanselier is ook nooit eerder efficiënt geweest.
- Maar ik... - Luister,...
...de Aartskanselier wordt zeer binnenkort ernstig ziek...
...en mag niet worden gestoord.
Ruikt u ook vuur ?
Heb ik mijn slaap zitten roken ?
Ik zou zweren dat ik mijn schoenen aan had gedaan.
Waarom kom je gewoon niet met mij mee ?
Er is iets waarvan ik weet dat je het graag aan me wilt laten zien.
Trymon.
Oh, jeetje.
Je kunt er maar beter niet mee klooien. Je weet maar nooit wat er gebeurt.
De laatste die er dichtbij kwam...
Ja ?
Nou, het gebeurde heel lang geleden.
Wat is wil zeggen, is...
...dat hij sindsdien nooit meer voor enig examen is geslaagd.
Ik zou wel eens willen weten,...
...wat hebben ze de laatste keer...
...precies met Rinzwind uitgehaald ?
Ik heb het nooit over Rinzwind gehad.
Rinzwind ?
Zei ik Rinzwind ?
Ik bedoelde: welke eeuwige tovenaars- leerling het ook geweest moge zijn...
...die met de Octavo heeft zitten klooien.
Rinzwind !
Dus,..
...toen de spreuk uit de Octavo verdween,...
...waar is hij precies heengegaan ?
Laat los ! Ga van me af, wil je ?!
Bedoel je dat ik moet ophouden ?
Ja, hou op, wil je ?!
Ophouden je leven te redden ?
Da's nu al de tweede keer.
Oh, dank je wel.
Wablieft ?
Ik zei: Dank je wel !
Hou daarmee op !
Wil je daarmee ophouden !
Luister, een beleefde hand,...
...nadat die eerst wordt gecontroleerd op giftige naalden in de handpalm,...
...volgens het oeroude, typisch Ankh- Meurborkse gebruik, is meer dan genoeg !
Ik sta op de rand van de wereld...
...en zie dingen waar de meesten alleen maar van kunnen dromen,...
...op 'n avontuur vol visioenen en mirakels, onvoorstelbaar tijdens één mensenleven.
En dat allemaal dankzij jou, Rinzwind.
Je vergeet de bijna-dood ervaringen !
Nou, ik zie het meer als "op 't scherpst van de snede".
Met de beste gids die een goeie ouwe "as-suu-ran-sie" bediende uit...
...Bes Palargiek zich maar zou kunnen wensen.
Nou, het zou allemaal prima in orde gekomen zijn met me, uiteraard.
Zelfs toen ik van de Wurmberg viel.
Want eh...het tegenhouden van een doodsmak is slechts een...
...toverspreuk van het 2e niveau.
Eigenlijk had ik een beetje gehoopt dat je wat zou kunnen...
...je weet wel.
Wat ? Toveren ?
Wat dan ?
Tijdens een gevecht zou mensen in een worm kunnen omtoveren.
Ah. Nee, nee, nee.
Mensen omtoveren in dieren is een spreuk van het 8e niveau.
Luister,...
...het probleem is dat ik mijn opleiding nooit afgemaakt heb.
Ik ken maar één toverspreuk.
En zelfs die heb ik per ongeluk gekregen.
Wat kan je ermee doen ?
Ik weet het niet.
Ik geloof dat je er alles mee kan doen.
Maar het komt uit het allermachtigste toverboek.
De Octavo.
De Octavo ?
Nou,...
...hoe heb je die geleerd ?
Toen ik als student op de Universiteit een stuk jonger was,...
...heb ik gewed dat ik de Octavo zou opendoen.
Om een glas bier, geloof ik.
Het leek wel of hij op me zat te wachten.
Het duurde maar een tel voordat de spreuk uit het boek sprong...
...en zich in mijn geheugen nestelde, als een paddensteen.
En, wat gebeurde er toen ?
Nou, ze sleurden me naar buiten en gaven me een pak slaag, uiteraard.
Dat glas bier heb ik nooit gekregen.
Wat stond er precies in die spreuk ?
Hij was uit de bladzijde verdwenen,...
...dus niemand zal weten wat erin staat, totdat ik het vertel.
Of tot ik sterf, natuurlijk. Dan zal hij het op een of andere manier zelf vertellen.
En weet niemand...
- ...waar het voor is ? - ...waar het voor is ?
Om dat te weten, moet u Aartskanselier zijn.
Vertel het me onmiddellijk !
Waarom zijn we niet over de rand gevallen ?
Omdat onze boomstam aan dat touw is vast komen te zitten.
Ik geloof dat ze het de D'romhek noemen.
Hij loopt rondom de rand van de wereld.
Nee, nee, je bedoelt de omtrek.
De omtrek loopt langs de rand van dingen.
Dat doet het D'romhek ook.
Ik denk dat dat de Velgboog is.
Hij is zo prachtig.
Geweldig.
Het is een leuk uitzicht voordat we sterven.
Zie je de achtste kleur daar ?
Dat is de kleur van toverij.
Ik wil wedden dat daar beneden een hoop andere werelden zijn.
Ja, behoorlijk veel.
Kijk, daar is er een.
Hé, die ster is nieuw.
Je zou hem een naam moeten geven.
Wat heeft het voor zin.
Aan wie kunnen we het vertellen ?
We komen toch nooit van deze rots af.
Tenzij we in de boot stappen
Nou, tenzij we... in welke boot stappen ?
Die boot.
Ik kan hier natuurlijk ook voor eeuwig blijven.
Ik bedoel...
Ik weet wel dat ik die boot totaal niet kan vertrouwen...
...maar het lijkt me een prettig idee om weer op het vasteland te zijn.
Weet je het zeker ?
Ik weet het zeker.
Kijk.
De beschaving.
Fijn om te zien dat u er nog bent, Aartskanselier.
Weet je wat er gebeurt...
...wanneer een tovenaar sterft ?
Alle toverspreuken die hij uit zijn hoofd kent, zeggen zichzelf dan op.
Dat is een van de eerste dingen die we leren.
Bij de acht Hoofdspreuken klopt dat niet helemaal.
Een Hoofdspreuk zoekt gewoon zijn toevlucht in de dichtstbijzijnde geest...
...die voorhanden is.
"Dit zul jij leuk vinden."
"Niet al teveel, maar je zult het leuk vinden."
Alsjeblieft.
Gaat u de spreuk terughalen...
...uit zijn gastheer ?
Marge wegens windsnelheid, pakweg, drie knopen.
Aanpassing wegens temperatuur.
Ziezo.
Uiteraard duurt het een tijdje voor hij daar aankomt en Rinzwind doodt,...
...en dan zal de spreuk langs een geïoniseerd pad terugkeren,...
...terug naar hier,...naar mij.
Buitengewoon,...
...hoewel, als ik zo vrij mag zijn, een tikkeltje ouderwets.
En wat er gebeurt wanneer alle acht spreuken tegelijk worden uitgesproken...
...daar zou een tovenaar best wel benieuwd naar zijn, nietwaar ?
Vooral wanneer ze...
...ernaar streven de allergrootste schoenen te dragen.
Oh, verder dan de tweede plaats na u heeft mijn ambitie nooit gereikt.
Ja, natuurlijk, dat is zo.
Ik wens uitsluitend kennis te vergaren, meester.
Hetgeen, zoals wij weten,...
...macht is.
En dus, voor de ontplooiing van mijn kennis, meester,...
...wanneer alle acht spreuken samen worden opgezegd...
Oh, om dat ultieme juweeltje te ontvangen, zul je...
...nog heel wat moeten leren, jongeman.
Oh, mijn gelukwensen, meester.
Ik merk wel dat we allemaal héél vroeg in de morgen moeten opstaan...
...om u te kunnen overtreffen.
Vroeg in de morgen ?
Beste jongen, je zult de hele nacht moeten opblijven.
Binnen !
Gladdert.
Het is de Octavo.
Hij gaat...helemaal uit z'n dak.
Goed.
Wat is hier aan de hand ?
Waarom zijn de spreuken zo onrustig ?
De sleutel.
Zo, weer terug in de beschaving.
Ja, dat ziet er volgens mij beschaafd uit.
Welkom in Kruul.
Mijn naam is Marchesa.
Ik hoop dat u niet van plan bent ons tot slaaf te maken.
Absoluut niet.
Oh, fijn.
In feite worden jullie geofferd.
Bedankt, voor de zoveelste puinhoop, Tweebloesem.
Kom mee !
Oh, daar zitten we nou, volledig opgesloten in een paleis...
...op een eiland zonder enige hoop op ontsnapping.
En daarbij komt nog, dat we...
Moet je al die werelden zien.
Fantastisch !
Ik vraag me af wie die kleren moet dragen ?
Iemand die niet geofferd gaat worden, da's zeker.
In de kronieken van ons ruimteonderzoek...
...waren er vele dappere pogingen van onze kosmochelonisten en astrozoölogen..
...in hun zoektocht naar kennis over de Machtige A'Tuin.
En jij zei dat er geen ontsnappen mogelijk was.
Gewoon blijven doorlopen. Ze weten nooit dat wij het zijn.
Maar publiek had ik niet verwacht.
Zo gauw we de kans krijgen, gaan we er vandoor, oké ?
Maar nimmer...
...is de moed van degenen die reeds eerder hun leven hebben opgeofferd...
...op zoek naar het antwoord op de ultieme vraag inzake het geslacht...
...van de schildpad, waardevoller geweest dan die van het tweetal...
...die vandaag vertrekken...
- ...naar een zekere dood ! - Diepte.
Diepte !
Deze twee...speciaal getrainde, uiterst bekwame chelonauten...
...zullen worden herdacht in de Kronieken van Kruul !
Zit er een WC in dit pak ?
Ik geloof van niet.
Want ik denk dat ik heel erg nodig moet.
Ik schenk u...
...helden !
Niet slechts van Kruul,... maar van het ganse heelal !
Als ik tot drie heb geteld, gaan we er vandoor. Die kant op.
Ik geloof niet dat zij het zijn.
Zou niemand het doorhebben, denk je ?
Bewakers ! Bewakers !
Naar de bovenkant van het schip ! Daar durven ze toch niet op te schieten.
Daarboven ? Nou, mooi niet. Ik ga er vandoor !
Misschien heb je gelijk.
Naar de bibliotheek !
Vlug !
Hoofdbibliothecaris ?
Oek ?
Naar de Grote Zaal !
Ik vraag me af of ze dit schip over de rand gaan sturen.
- Halt ! - Ditmaal ga ik beslist dood.
Geef je over ! Hop, hop, hop !
Luister,...
...we zeggen dat we dat ding vernielen als ze ons niet laten gaan, oké ?
- En meer doen we niet, goed ? - Ja.
Dat is dat. Ik ga hem nu optillen.
Blijf staan daar ! Onmiddellijk !
- Wat was dat ? - Wat was wat ?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
"TWAALF..."
Da's prima, doe net of je het aan het vernielen bent.
"TIEN..."
- Ik denk dat ie vastzit. - Duwen !
"NEGEN..."
Je bent toch niet met iets aan het klooien, hè ?
Nee, natuurlijk niet.
Oh, fijn.
Wat is de Octavo aan het doen ?
Naar het dak !
Naar de Toren der Kunsten !
Hoeveel treden zijn er eigenlijk ?
Achtduizend achthonderd...
...enachtentachtig.
"NEGEN..."
Wat was dat ?
Hij wil niet verder !
Wat ?
"NEGEN..."
"ACHT..."
Ziezo, ik heb 'm gemaakt !
Wat gemaakt ?
We moeten van dat ding af !
"TWEE..."
"ÉÉN !"
"LANCERING !"
Nee !
De sterren !
De het godvergeten hemel is vol met werelden !
Plekken die niemand ooit zal zien, behalve wij !
Die heb ik nog nooit eerder gezien.
Ik weet niet wat die ster te betekenen heeft...
...maar die...
...die nevel is belangrijk.
Wat is er dan aan de hand ?
Ik vrees...
...dat de enige manier om daar precies achter te komen,...
...is door de Rite van AshkEnte uit te voeren.
Dank u, Aartskanselier.
Leuk geprobeerd.
Die nevel is een veranderingspreuk, teweeggebracht door de Octavo.
De hele wereld is aan het veranderen.
Ten goede, denk ik.
Het is zo mooi.
Ik zou het echt een naam moeten geven.
Heeft iemand de Aartskanselier gezien ?
Ja.
En hoe kan ik u van dienst zijn ?
Ik zal hem noemen: "Vaarwel Wereld".
HET VOLGENDE DEEL
Ik vermoed dat de Octavo de Achtste Spreuk persé niet wilde kwijtraken.
Hoezeer het mij ook spijt dit te moeten zeggen: Rinzwind mag niet sterven.
De Dood.
Ik heb iemand erop uit gestuurd om hem te zoeken.
Wie ?
Heren,... Dat...Wonderbare Licht !
Die ster betekent leven, niet dood.
Zijn die dingen daar demonen ?
Hij heeft een doorgang geopend.
Dood aan de tovenaars !
Wie ben jij ?
Cohen.
De Barbaar.
We zijn uitgestegen boven de...
...Wijsheid.
Vertaald & gesynchoniseerd door < DeusExMachina >